Durante la guerra serbo-bosniaca, due soldati bosniaci, Tchiki e Tsera, perdono contatto con la loro guida e rimangono bloccati in una trincea, nella terra di nessuno tra i due fronti. Quando in quel fragile riparo arrivano anche due militari serbi in avanscoperta, la tensione sale alle stelle. In quel buco nella terra esplodono tutte le contraddizioni delle guerre contemporanee, dove è difficile distinguere i compagni dagli avversari, e l’unica verità sembra quella raccontata in presa diretta delle telecamere dei notiziari. Tratta dalla sceneggiatura originale dell’omonimo film Premio Oscar di Danis Tanović, Sandro Veronesi mette in scena, con scrittura precisa e serrata, una storia civile che arriva alle nostre coscienze con la forza di una granata.

サンドロ・ヴェロネージは、名作映画の脚本を鋭利な文学へと昇華させました。塹壕という不条理な密室で、敵味方の境界が崩壊し、個人の生が報道に消費される現代の病理を暴き出します。一切の虚飾を排した文体は、爆発的な力強さで読者の良心へ肉薄します。 映像が捉えた沈黙の緊迫感に対し、本書は言葉によって兵士たちの内面を深く穿ちます。映画の余白を埋めるテキストの密度は、視覚的衝撃を重厚な哲学的思索へと変貌させ、両者を味わうことで物語の真髄が完成します。読む者の魂を戦慄させる、これこそが真の平和への告発なのです。