El principal objeto de esta obra es el relato conmovedor, vibrante y detallado del resurgir del Atlético en año y medio, contado desde el corazón del vestuario, en primera línea, por Antonio Ruiz, periodista de radio que sigue día a día, partido a partido, la actualidad del conjunto rojiblanco desde hace 25 años. Desde el abismo en que sumió Manzano al equipo, eliminado por un Segunda B en la Copa y a cuatro puntos del descenso, descubre las claves, secretos, experiencias inéditas y protagonistas de esta brutal metamorfosis. Centrada especialmente en la fi gura del Cholo Simeone que, en tiempo récord, ha devuelto al Atleti su porte de equipo grande con grandes expectativas. Él solito ha reconstruido una realidad que devuelve a la gente la fascinante y seductora sensación de acudir al Calderón para vibrar con su equipo. Revelamos el plan, su método, cómo se encendió esta bendita relación Cholo-Atleti, los obstáculos, las trampas, los testimonios no contados, las escenas más emocionantes, los hombres del Cholo, su equipo, las opiniones de jugadores, entrenadores, veteranos, periodistas del Efecto Cholo. Simeone ha vuelto a encender el orgullo de ser del Atleti y este libro les explica a todos por qué.

本書は、地獄の淵に立たされたアトレティコ・マドリードが、シメオネという稀代の指導者によって魂を吹き込まれ、驚異的な変貌を遂げる過程を描いた渾身のドキュメントです。著者アントニオ・ルイスの２５年に及ぶ取材経験が、単なる戦術論を超えた「組織の再生」という普遍的な人間ドラマへと本作を昇華させています。 特筆すべきは、ロッカールームの熱狂と苦悩を生々しく描き出す筆致です。汗の匂いすら漂うような臨場感の中で、選手たちが信念を取り戻し、誇り高き集団へと進化する瞬間を鮮やかに捉えています。これはフットボールの記録でありながら、情熱がいかにして絶望を希望へと変えうるかを説く、魂を揺さぶる叙事詩といえるでしょう。