"With its programmer, algorithmic generator, and input or human authored text on one side, and the (potentially, or temporarily) final text(s) and reader on the other, "US" Poets Foreign Poets illustrates how poems stemming from disparate creative presuppositions, nations, or creative modalities--and otherwise might be perceived as strange bunkmates--may be effectively bridled and expand together through technological lenses. As a result of Herculean efforts by its editors, this anthology illuminates how writing that appears to be on the fringe directly links to what has been determined to be mainstream. This volume, with its built-in transcreation, is effusive with poetry from the human within and the algorithmic generator. Bursting with substance blasting on and on and on and on, the book further proceeds to uniquely chart how disconnected approaches to language may be distinctly connected. Applied and rigorous investigative scholarship (and editorship) in Digital Humanities herein brings to readers not only a hefty assemblage of diverse voices, but, through algorithm(ag)ic processes delivers fascinating graphical partnering amongst its contents. There's a propulsiveness to this compilation that is seemingly unprecedented, a written compendium that refracts, and makes something with its own work. Conceptual policers and polarity are warlings, sometimes dismissively casting out cats for medi(a)cament. Metalurgically heated at conversion, poetry-beam convertible larks become aview within. Strategical stratiforms it seizes! This fiery first autoscopy becomes poetry's alto alternate, which matters because the looney hobnailed beach of tradition (which manoeuvres like pterodactyls into psychologies and the surprise latchkey of being in reverse) is surrounded, lashing reviewers to lathy mythologers who have conspired to produce this collection. Christopher Funkhouser"--page 4 of cover.

本作は、人間の抒情とアルゴリズムが生む未知の言語が交錯する、詩学の最前線を捉えた野心作です。伝統的な詩情とデジタルな実験が火花を散らす構成は、言葉を単なる伝達手段ではなく、絶えず変容する生命体として描き出します。異質な知性が共鳴し、既成の境界を溶かしていくプロセスにこそ、文学の新たな地平を切り拓く本質的な魅力が宿っています。 映像化作品では、このテキストの躍動が視覚的な律動へと昇華されています。静的な紙面での深い思索が、映像版の没入感ある演出によって感覚的に補完され、強烈な相乗効果を生んでいます。文字が呼吸し、デジタルと肉声が溶け合うこの特異な体験は、詩の可能性を極限まで押し広げており、読者の感性を根底から揺さぶるに違いありません。