Это издание задумано как популярный атлас рыб рек и озер средней полосы России. Его автор – Екатерина Денисовна Васильева – доктор биологических наук, ведущий научный сотрудник Научно-исследовательского зоологического музея МГУ, зав. сектором ихтиологии. В книге описаны более 30 видов лучеперых (настоящих) рыб, которые наиболее обычны на нашей территории или представляют несомненный интерес с точки зрения специфических черт образа жизни, внешнего облика, распространения и общего представления о разнообразии рыбного населения водоемов. Большинство фотографий сделано во время экспедиционных поездок.Книга безупречна с научной точки зрения, но при этом написана языком, понятным для широкого круга любителей природы.

この本は、単なる図鑑の域を遥かに超えた、水底の生命への深い愛着と驚異に満ちた賛歌です。著者のワシリエワ博士による科学的な厳密さと、探検の情熱が同居する記述は、読者を未知の生態系へと誘います。ロシアの冷たく澄んだ淡水に潜む、三十種以上の魚たちが持つ特有の色彩や造形は、あたかも一つの生命ドラマを構成する個別の物語のように瑞々しく描き出されています。 特筆すべきは、現地調査による生きた写真と、専門用語を詩的な明晰さへと昇華させた筆致の融合です。普段は視界に入ることのない水中の鼓動が、一冊の書物を通じて私たちの目の前に立ち現れる瞬間は、まさに知的な冒険と言えるでしょう。身近な自然を「異界」として再発見させる本作は、科学的な知識の提供にとどまらず、自然界との交感を希求するすべての人々の魂を揺さぶる力を持っています。