5000回を越える「朝日新聞」の名コラム「折々のうた」の中から120余りを選び抜きました。啄木、牧水、白秋による愛誦歌から、堀口大学がコクトーの詩をみごとな日本語に移しかえた、訳詩まで。もちろん芭蕉や蕪村や子規の代表作や、現代をうたった詩歌も選ばれています。楽しく読めて自然に英語が身に付くバイリンガル表記。