Écrire sur le Proche-Orient, depuis le 7 octobre 2023, revient à plonger dans un abîme très sombre, à avancer dans l'obscurité des traumatismes et l'actualité mouvante. Pour Benoît Christal et Gallagher Fenwick, grands reporters, longtemps correspondants à Jérusalem, ce devoir s'est imposé.Recueillir la parole des deux camps : survivants, proches d'otages, habitants de Gaza... Ils sont médecin, journaliste, photographe, soldat, diplomate, enfant de déportés, personnalité politique, ex-ambassadeur, négociateur... Et les laisser raconter leur 7 octobre, leur Israël, leur Palestine ; écouter leurs émotions, leurs idées, leurs analyses. « Dé-sidérer », en nommant les crimes et les douleurs, sans passer sous silence la colère, mais aussi la soif de paix.La plupart du temps, ce sont deux peuples qui s'affrontent autant qu'ils s'ignorent, séparés par un immense fossé, alors que leurs récits se font fatalement écho. C'est dans cette non-rencontre que se joue l'affrontement des tragédies et des souffrances.Ce livre ne sert ni à convaincre, ni à accuser, mais à consigner et témoigner, pour éviter que ces drames ne sombrent dans l'oubli, qu'ils ne soient déformés, ou effacés par ceux qui les nieront. Benoît Christal est grand reporter pour TF1 et LCI, spécialiste du Moyen-Orient, ancien correspondant à Jérusalem, San Francisco et New York.Ancien correspondant à Jérusalem et Washington D.C., Gallagher Fenwick intervient régulièrement sur LCI et France Inter en tant qu'éditorialiste de politique internationale.

本作は、凄惨な現実を記す記録を超え、引き裂かれた二つの魂が吐露する「叫び」を等価に響かせる、沈黙への壮絶な抵抗です。著者らは絶望の深淵で立ち止まる人々に名前を与え、言葉を失うほどの衝撃から意識を奪還する「脱・呆然自失」を試みます。そこにあるのは、書くことへの崇高な義務感です。 交わらぬ二つの物語が宿命的に反響し合う残酷な並走。本書は誰かを糾弾するためではなく、忘却から記憶を救い、尊厳を繋ぎ止めるための聖域です。読者はこの濃密な証言を通じ、激動の歴史を単なる事件ではなく、血の通った「個人の生」として痛切に体感するはずです。