Este curso não o ajudará somente a aprender tibetano coloquial, mas também apresentará uma maneira completamente diferente de pensar e ver a si próprio e o mundo. Diferentemente de todos os outros manuais de língua tibetana coloquial, este (quase) não utiliza os termos e categorias gramaticais das línguas europeias. Ao invés disso, você se familiarizará com as noções, a lógica e as categorias usadas pelos próprios tibetanos, a saber, a noção pervasiva de “Eu e o outro” བདག་གཞན།, volitivo e não volitivo (བྱེད་འབྲེལ་ལས་ཚིག e བྱེད་མེད་ལས་ཚིག) etc. Desse modo, você também compreenderá, com o tempo, a mentalidade tibetana. O fato de eu ser uma firme defensora desse tipo de abordagem não se deve somente a uma filosofia ou preferência pessoal. Ela decorre, principalmente, da minha experiência de ensino da língua tibetana a partir desse ponto de vista durante os últimos sete anos. A respota de todos os meus alunos a tal abordagem tem sido extremamente positiva. Ainda assim, você pode perguntar: “Para que aprender essas novas categorias?” Como você perceberá, a língua tibetana é bastante particular. As letras têm gênero, os verbos precisam ser distinguidos entre ações realizadas com ou sem volição e o uso dos auxiliares indica se o falante tem ou não experiência direta do que está sendo dito. Nada disso existe na língua portuguesa e, portanto, não há categorias gramaticais do português para tais funções. No início, aprender todas essas diferenças pode ser uma dor de cabeça, mas elas têm um significado profundo e fascinante. Eu estou certa de que você vai gostar de montar o quebra- cabeças!