Written in 1743 by the master of Italian comedy, this piece of slapstick foolery hasn't lost an ounce of freshness. Twins separated at birth (played by one actor) turn up in Verona, one for an arranged marriage and the other to meet a girl who has run away from her family for him. They are mistaken for each other and the resulting chaos includes duels, betrayals, spats, arrests, a casket of stolen jewels, and a death from poisoned wine: the show's comic high point! The Venetian Twins was the comic hit of the 1994 Off-Broadway season.

カルロ・ゴルドーニが描く本作の真髄は、単なる取り違えの喜劇に留まらず、人間の「二面性」を鋭く突く文学的洞察にあります。愚鈍な弟と才気溢れる兄を一人の俳優が演じ分ける映像版の超絶技巧は圧巻ですが、テキストでは言葉の背後に潜む階級社会への皮肉や、宿命に抗う人間の滑稽さがより鮮明に立ち上がります。 映像がドタバタ劇としての身体的カタルシスを強調する一方、原作は毒殺という結末すらも喜劇の頂点へと昇華させる、残酷なまでの美学を内包しています。視覚的混乱と、文字から溢れ出す冷徹な知性が共鳴し合うことで、読者は笑いの迷宮の深淵に触れることになるでしょう。