১৯৪৭ পূর্বাপর দার্জিলিং পাহাড়ের জীবন, সমাজ ও সংগ্রাম নিয়ে স্বনামধন্য সাহিত্যিক ইন্দ্র বাহাদুর রাই রচিত কালজয়ী নেপালি উপন্যাস "আজ রমিতা ছ" (১৯৫৮)-এর বাংলা অনুবাদ করেছেন শমীক চক্রবর্তী।