C’est quoi la différence entre un pays et une nation ? Pourquoi notre drapeau est-il bleu blanc rouge ? C’est quoi « être de droite » ? Et « être de gauche » ? À quoi sert un Président de la République ? Et les secrétaires d’État, ils font quoi ? Quelle est la différence entre un député et un sénateur ? Des questions comme celles-là, qui ne se les est pas posées un jour ? Comment adhérer à un projet démocratique si on n’en comprend pas ou plus les mécanismes et la finalité ? Et comment les expliquer à nos enfants si, soi-même, on peine à les appréhender ? D’où la réflexion que s’est faite François Hollande depuis quelques mois : « Et si on revenait à la base : l’explication simple et didactique de nos institutions démocratiques ? » mais que le Président ne peut s’empêcher - parce que c’est lui - de saupoudrer d’humour. Ce livre n’est pas un livre partisan, c’est l’ouvrage d’un homme qui, à travers sa fonction, a eu le temps de voir les Français déboussolés face à des décisions politiques qu’ils ne maîtrisent plus et même, qu’ils rejettent. Ce livre s’inscrit dans la collection « Quand ça va, Quand ça va » puisqu’à la fin de chaque chapitre, le Président Hollande donne ses bons et ses mauvais « points ». Les illustrations de Laure Monloubou aideront les plus jeunes à « rentrer » dans le texte. Exceptionnellement, cet ouvrage ne s’adresse pas aux enfants de 5 à 10 ans mais aux jeunes de 10 à 100 ans. Il n’est jamais trop tard pour comprendre le pays dans lequel nous vivons...

本作は、元大統領フランソワ・オランドが混迷する民主主義の根源を自らの言葉で紐解く、贅沢な「国家の再定義」の書です。単なる制度解説に留まらず、権力の核心にいた者だけが語り得る深遠な洞察と、未来を担う世代への真摯な慈愛が、一字一句に魂として宿っています。 政治という硬質な題材をユーモアで包み、誰もが当事者として思考できる地平へ引き上げる手腕は見事です。ローレ・モンルブの挿絵との共鳴は言葉に柔らかな息吹を与え、分断の時代に欠けた「対話の作法」を思い出させてくれます。10歳から100歳まで、すべての市民の胸を熱くさせる至高の知の冒険と言えるでしょう。