L’histoire de l’invasion Arabe de l’Afrique du Nord au milieu du VIIIème siècle, a toujours été traitée selon presque les seuls récits d’historiens arabes ou musulmans, écrits bien tardifs se référant à des récits légendaires, versés dans le mythe des combattants de l’islam et de la foi, loin de la neutralité et peu objectifs des réalités historiques comme des dures épreuves qu’a subi le peuple Berbère durant toutes ces razzias incessantes et qui se prolongèrent sur près de 70 longues et très éprouvantes années. Peu soucieux aussi, étaient ces historiens vis-à-vis de la spécificité de l’héritage culturel berbère et ses valeurs ancestrales, riche héritage séculaire dû à la rencontre d’autres peuples, comme leurs voisins Pharaons, ou à la présence phénicienne et leurs comptoirs marchands, ou encore à la présence Gréco-romaine, qui dura des siècles. Héritage dû aussi aux différents royaumes Numides apparus au IVème siècle avant notre ère, peu après le refuge d’Alyssa, reine phénicienne et fondatrice de Carthage sur le sol Africain.

サリミ・ベン・ヌーネズの本作は、七十年に及ぶ苛烈な侵略に耐えたベルベル人の魂を呼び起こす鎮魂歌です。アラブ側の視点に偏った叙事詩を解体し、血と涙にまみれた生のリアリティを突きつける筆致は、読者の胸を激しく揺さぶります。沈黙を強いられてきた民の誇りが、今、鮮烈な言葉で蘇ります。 古代から続く多様な文化が交差する、ベルベル特有の豊饒な精神性への敬意も実に見事です。激動の風に晒されながら守り抜かれたアイデンティティが、高潔な詩情をもって描かれています。これは歴史に抗う人間の尊厳の物語。忘却の彼方にあった真実を、ぜひその目で目撃してください。