Featuring translations of several works as well as original poems, this poetry compilation explores Greek mythology in addition to Roman and Byzantine history, art, and travel. The myth of Actaeon is re-imagined in three ways throughout the book and concludes with a retelling of the Byzantine folk ballad "Constantine and Arete." In this debut collection, real and imagined people and places also crop up: the lonely figure of the poet Cavafy in Victorian Liverpool and God in postwar Paris as well as the landscapes of Europe and North America.

エヴァン・ジョーンズの詩集「Paralogues」は、ギリシャ神話や歴史を現代の感性で再構築した、知的な興奮に満ちた一冊です。アクタイオーンの神話を多角的に解釈し、歴史と幻想が交錯する境界線を鮮やかに描き出すその筆致は、読者を時空を超えた詩的迷宮へと誘います。 リヴァプールに佇む詩人や戦後のパリに現れる神など、現実と虚構が混じり合う光景は圧巻。旅する詩人の眼差しが捉える欧米の情景は、単なる紀行を超え、人間の孤独と記憶の断層を鋭く照射します。悠久の時が奏でる、豊潤な言葉の響きに酔いしれてください。