Nina Auerbach brilliantly reveals the Ellen Terry whose roles, on stage and off, embodied everything that a rapidly changing world exhorted women to be.