What is it about Ireland' s past that so haunts the imagination? More than one answer can be found in Michael Scott's powerful new collection of 29 tales. To start with, in a newly Christianized Ireland, monks do battle with a devilish monster that has killed a river. All the water in this collection, from rivers to lakes, conceal dangers that men and women would best avoid. Ready to tempt Ireland' s new conquerors -- humankind-- supernatural forces hide beneath waves, in bogs, in the very land, waiting. With his usual inventiveness, Michael Scott juxtaposes the old and the new, the ancient and modern, showing that in everyday situations, the curses of Ireland' s mythic past lie imp- like, threatening destruction.

マイケル・スコットは、アイルランドという土地の記憶を、血肉の通った異界の断片として描き出します。本作の魅力は、新しい社会の秩序とその足元でうごめく神話的怪異との鮮烈な対比にあります。水辺や大地に潜む邪悪な力は、人間が文明の名の下に忘れ去ろうとした畏怖そのものであり、著者の筆致は読者の日常を静かに侵食していきます。 全二十九編を貫くのは、過去は決して消えず現代の隙間から我々を覗いているという、時間軸を超越した不気味さです。スコットは古い呪いを日常の風景へ鮮やかに溶け込ませ、読者を逃れられない迷宮へと誘います。アイルランドの湿った土の匂いまでも感じさせる濃密な描写は、単なるホラーを超えた一級の文学的体験を約束するでしょう。