フランスの人気小説シリーズを映画化した本作は、ジェラール・ランヴァンとジェラール・ドパルデューというフランス映画界の巨星二人が放つ、圧倒的なバディ・エナジーが最大の魅力です。重厚な演技派が敢えて挑むナンセンスで過剰な演出は、アクションコメディという枠を超えた、一種のパンクな解放感を観る者に与えます。 原作小説の真髄である独特の隠語や言葉遊びを、映像メディアならではのシュールな視覚表現とダイナミックなアクションへと大胆に翻訳した点が見事です。文学的なエスプリを肉体的な躍動へと置換することで、活字では不可能な「制御不能なカオス」をスクリーン上に具現化しています。知性と野性が衝突する、フランス流エンターテインメントの真髄がここにあります。